مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
بهش اهمیت نده
راجبش کنجکاوی نکن
حتی بهش نگاه هم نکن
[حذف شد]
[کارِ دانشجویی]
بابا
خرجی ای که مامان بهم میده خیلی کمه
آخه چطور یه پسر می تونه با انقدر پول سر کنه؟
چرا مثل مامانت همیشه غُر می زنی؟
وای،پسر جون کِی قراره بزرگ شی؟
بیا
اعتماد به نفستو از دست نده و شونه هاتو بالا نگه دار
مرسی،حرف نداری بابا
همین الان تمومش کن
[قسمت 11]
دیدش.دید
اگر هنوزم از هم جدا نشده باشن به کلِ بخش نشونش می دم
اون وقت یوجونگ از خجالت آب میشه
اگه بتونم از شر یوجونگ خلاص بشم اون وقت تنها کِیس مناسبی که دوروبرشه فقط منم
با این، کارش تمومه
امروز تا همینجا بسه
!خداحافظ استاد
باشه،باید با هونگ سول درباره ی عکس حرف بزنم
خیلی گشنمه.فقط زودتر از اینجا بریم بیرون
هنوز که وقت ناهار نشده چرا انقدر گشنته؟
یونگ گون داره اونجا ما رو دید میزنه و به حرفامون گوش میده.زود باش،بجمب
راه بیوفت،بدو- !واقعاً که-
انقدر آشغال و کثیفه که همش باید از دستش فرار کنیم
!بدو،بریم- باشه،آروم باش-
اون دیگه کیه؟ از ساختمونِ مُدِه؟
مثل زرافه درازه
آره حداقل تو یکم دیرتر با بارون خیس میشی (به قد کوتاهش تیکه انداخت)
تو بد دردسری افتادی اون تک
اوه یونگ گون،باید باهات حرف بزنم
باشه برای بعد،باید برم
الآن.خیلی مشکوک می زنی
بین تو و هونگ سول چه خبره؟
فکر کردی تا کِی می تونی منو خر کنی؟
بیخیال بابا!مگه زنمی؟
...هی- واقعاً-
!اوه یونگ گون،نه
واقعاً اشتباهه
هی،می خواستی منو بزنی؟
.نه.نه...دایونگ
آره. چطور تونستی؟عوضی
...آشغالِ عوضی
به چه جرأتی به من خیانت کردی؟- بریم ببینیم-
چطور تونستی؟چطور؟چطور؟چطور؟
تو هم گفته بودی فقط منو داری به تو هم می گن آدم؟
فقط از سر کنجکاوی اومدم و دیدم که تو هم اینجایی
شماره دو اینه؟ها؟
!چرا آخه،عوضیِ آشغال
!کثافت
احیاناً،روندا رُزی نیست؟
بهش می خوره یه هنرمند چند کاره باشه
فکر کنم جفتشو پیدا کرد
چی داری تو آخه؟آشغال
چته؟زده به سرت؟
باشه،نظرت چیه با هم بمیریم؟
هر دو تامون دیوونه ایم اولین بارت هم نیست که بهم خیانت می کنی
آشغال!عوضی
بسه!هی فیلم نگیر
دایونگ،اینطور که فکر می کنی نیست
ببخشید،شما؟
چه غلطی می کنی؟
اوه،هَووی بدبخت و بیچاره ی من
این دیگه چه وضعیه؟
اوه یونگ گونو از کجا می شناسه؟
اینا همش نقشه است
!هی،هی
هی،همون شماره ی تو ـه
اون خال مادرزادیش هم مثل تو ـه
!خال مادرزادی هم؟
چرا همچین زن باکلاسی باید با اوه یونگ گون بپره؟
اوه،ولی اینو
اینو ببین- چی رو؟-
من این زنو نمی شناسم
دوست دختر یوجونگه
قیافه یوجونگو خیلی خوشحاله و داره می خنده
حالا فهمیدید؟
این زنیکه ی روانی دوست دختر یوجونگه
...داشت خیانت می کرد و مچشو گرفتم
بدون اینکه بفهمم یهویی احساس عصبانیت کردم
به خاطر پسری مثل اون همه پشت سر سونبه حرف درمیارن
سونبه،از نزدیک ببین- باشه،فقط بهم دست نزن-
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
با سونبه چیکار می کنی؟
وای،چه به موقع رسیدی
تو هم این عکسو دیده،ها؟ برات فرستادمش
دیدمش،که چی؟
من این دختر رو می شناسم
هونگ سول،واقعاً می شناسیش؟
بله. اون و یوجونگ از بچگی همو می شناسن
برادرشُ هم می شناسم
چه اشکالی داره اگه دستای همو گرفته باشن؟
خیلی وقته خارج از کشور زندگی می کرده این چیزا براش عادیه
سول!متأسفم
...نمی خواستم
به جونگ چیزی نگو خیلی خجالت می کشم
هونگ سول، الان وقت بازي نيست
چطور اين زنو ميشناسي؟ تو که آخرين بار پشت تلفن نبودي
ديگه دروغ نگو- تو دروغ نگو-
از کجا مي شناسيش؟
واقعاً که من ديوانه ام با همچين آدمي قرار ميذارم
چي گفتي؟
تو طرف مني و من همه کس تو ام؟
هر بار دهنتو باز ميکني داري دروغ ميگي
دا يونگ، توضيح ميدم بهم اعتماد داري مگه نه؟
توضيح؟ اعتماد؟- بيا اينجا -
گم شو عوضي
ديگه به من زنگ نزن فهميدي؟
دا يونگ
دايونگ- اين ديگه چه آدميه-
بهتره ديگه هيچ وقت بهم زنگ نزني
هونگ سول، هونگ سول،....مي کُشمت- آشغال-
چي؟- تو يه آشغالي و هيچ اميدي هم بهت نيست-
تا حالا دیده بودی کسی حال یونگ گونُ بگیره؟
يونگ گون، انداختنت دور؟
خالش خیلی تابلو بود
قوي باش مرد- سرتو بالا بگير-
اين دختر. من اين دخترو مي شناسم
دختر خارجي؟ هِلو؟
اون خيلي حيله گره
ببخشيد
ميشه چند دقيقه صحبت کنيم
...اون موقع
اوه يونگ گون داشت حرفاي بي ربط ميزد
براي همين من دخالت کردم
حرفايي که اون موقع زدي
واقعاً با اوه يونگ گون قرار ميذاشتي؟
چقدر مي شناسيش؟
نميدونم. چي شده؟
...احياناً
اتفاق امروز ربطي به
سونبه نداشت؟
پس همين بوده
يعني کنجکاو بودي اینو بدونی؟
چرا خودت از جونگ نپرسيدي؟ چرا از من مي پرسي؟
آه...مي ترسي؟
مي ترسي حقيقتي رو بفهمي که دوست نداري
لطفاً جوابمو بده
خب، نه. ماجراي امروز نه
...ولی
اگه جونگ و من واقعاً باهم رابطه داشتیم، چکار ميکردي؟
جدا میشدی؟
فکر نکنم، چون حيفه که از دستش بدی
اون پولداره، خانواده ي خوبي داره و خوش تيپ هم هست
اون براي اينکه دستشو بگيري و اين طرف و اون طرف ببريش و بگي دوست پسرته خيلي خوبه
اينطور نيست
مگه تو نميخواي ازش استفاده کني؟
من؟
من فرق دارم. ميدوني چرا؟ چون درکش ميکنم
ما با يه درک و دلسوزي متقابل با هم رسیدیم
دو طرفه ست
يعني ميگي
تو سونبه رو درک ميکني؟
ببين، دختر صاحب رستوران
دو دسته دختر هستند که دور و بر جانگ هستن
يه دسته اونايي که بدون اينکه پشت سرشونو نگاه کنن مي ترسنو فرار ميکنن
و يه دسته اونايي که طوري بهش مي چسبن انگار قضيه ي مرگ و زندگيه
اما تا حالا کسي مثل تو نديده بودم. پس حرفمو پس میگيرم
تو اينطوری نیستی
هنوز نيمه ي راهي و دو دلي
مطمئنم يه جايي ولش ميکني
پس اگه فکر ميکني نميتوني تا آخر پيش بري، همين جا ولش کن
بي دليل جونگ رو اذيت نکن
قبل از اينکه خودم به حسابت برسم، فهميدي؟
ميخواستم به جونگ پيام بدم
درسته درسته. جونگ من
...جونگ من
توليد ما خيلي شبيه رقبامونه
اما فروشمون داره کم ميشه که يعني يه شکست تجاري
اين جلسه رو برگزار کرديم تا بگيم که دنبال يه راه حل مناسب باشين
همين- ممنون-
مدير، چطوره بريم تو محوطه سر سبز روبروي ساختمون
باشه، خوبه
همه بيان
بله- باشه-
بايد همگي بريم-
يو جونگ تو گزارش جلسه رو بنويس
فکر نميکني داري زيادي از يه کار آموز کار ميکشي؟
نه
ميدوني که بايد گزارشو هفته ي آينده تحويل بديم؟
بله
موفق باشی
مدیر، وایسید منم بیام
[تيم بازاريابي: پارک جون سو]
غذا خوردي؟
بله
شيوه اي که تو امروز ارتباط بر قرار مي کني در وجهه ي آينده ي تو اثر داره
پس بهتره خيلي مراقب حرکاتت باشي
توي شرکت آدماي زيادي حواسشون به توئه
هي، شنيدم از کتابخونه اخراج شدي
ميتوني بياي اينجا؟
من از کارم اخراج شدم ميتونم که بيام کتابخونه
اُه بله؟
هنوز ميتونم توي درسات بهت کمک کنم. نگران نباش
کي گفته نگران اينم؟
پس بخون
گفتي بايد بري براي ورزش
...امتحان کره اي که دفعه ي پيش دادي کاملاً
فکر کنم حدود 30 درصد نمره رو گرفته بودي. اين خيلي بده
ساکت باش
خب
ماجراي حمله به لباسشويي اُ آسيس
تا آخر اين
چقدر وقت دارم؟
خب. 20 دقيقه
بعد از 20 دقيقه بهت نمره ميدم
شروع
باشه
کدومش درسته؟
يعني چي؟
ببخشيد
سول سرخ رو دوست داري؟
حتماً خسته ست
من واقعاً؟
:ترجمه و زيرنويس (mahboobeh_sj)محبوبه،(Salvia)مريم (maryam_eco2003)و مري،(zshkoo)زهرا
من بايد برم
ببخشيد، نتونستم همه ي سولا رو جواب بدم
برو خونه بخواب
بايد منو بيدار مي کرد
چرا عبارت متأسفم رو اينطوري نوشته؟
اينطوري ديکته اش غلطه
اينطوري درسته
!خيلي ضعيفه !يه مشکلي داره
داره ميشه خودش
تنها شرطي که برات گذاشتم اين بود که سول رو نبيني
اما تو چنان افتضاحي جلوش درست کردي که انگار ميخواي اون ببيندت
نه تنها جلوي سول، بلکه جلوي همه ي بچه ها
من سعي کردم اين کارو بکنم
مگه قول ندادي بي سر و صدا اين کارو بکني؟
اما جونگ، گوش کن ببين چي ميگم
اون احمق از من پرسيد که مگه ما با هم قرار ميذاشتيم
اون ميخواست ثابت کنه که تو رو راست نيستي
اگه من کاري نمي کردم فکر ميکني هونگ سول دوستت مي موند؟
تو بايد از من متشکر باشي خوب فکر کن تا بفهمي
تازه من دو سه روز اونو در نظر گرفتم و اين چيزا رو فهميدم
چون اگه دنبالش بري ميبيني که دنبال دوست دخترت راه افتاده
به خاطر همين من دوست دخترتو زياد ديدم
به خاطر همين چيزايي رو فهميدم که دوست نداشتم بدونم
جونگ، تو که برای کار از کالج رفتی
بک اين هو دنبال دوست دختر تو راه افتاده انگار که قهرمان زندگيشه
بايد از شر اون خلاص بشيم تا بک اين هو تمومش کنه
موافق نيستي؟
هنوزم من اشتباه ميکنم؟
من اينا رو برات ميفرستم بايد بدوني دور و برت چه خبره
تو چون نميدوني داري اين حرفا رو به من ميزني
ایول بک اين ها خوب ميتوني هر جور دلت خواس، حرف بزني
!وای خوشگلم .گمشو برو تو کیف پولم
تو اين کارا رو نميکني
تو همينطوري دو دل نشستي
من اینطوریَم؟
فکر کنم آره
نه ميتونم فرار کنم
و نه ميتونم بپذيرمش، همينطوري وسط راه موندم
اما وقتي به اوقات سخت زندگي مي رسم دوست دارم سونبه کنارم باشه
دلم براش تنگ شده
به جاي مرخصي ترمي، انصراف ميدي؟
میخوای انصراف بدي؟ واقعاً
بس کن
عقلت سر جاشه؟ ولم کن
فردا برگرد آمريکا
برو و تا وقتي فارغ التحصيل نشدي، فکر برگشتنو نکن
من نميرم
فکر مي کني که نميخوام؟
اما نميتونم
ميدونم توي خونه پولي نداريم
براي منم اونجا بودن سخت بود
عوضی- بس کن-
کتک زدن اون چيزي رو حل نميکنه
اون نميخواست بره اونجا، خودت فرستاديش
اما بايد درسشو تموم کنه
بهتره يه راهي پيدا کني که بتوني برگردي
اگه نشد برگردي به همونجا، ببين مي توني جاي ديگه پذيرش بگيري
حتي اگه قرار باشه خواهرت يه ترم مرخصي بگيره، هزينه ي ثبت نامت رو ميدم
چي داري ميگي؟ اون نميخواد
سول چه کار اشتباهي کرده؟
من رئيس خانواده ام
حرف ديگه رو پيش نکش
جونگ، آماده شو برگردي
چرا؟
چرا بايد به خاطر جونگ يه ترم مرخصي بگيرم
...سول
...خواهر
من ترم پيش به خاطر اون آپارتمانم رو هم تخليه کردم
من 4 ساعت تو راهم. کار ميکنم و بورس تحصيلي مي گيرم
همه ي این کارا رو خودم کردم
اما حالا
به خاطر جونگ
بايد يه ترم مرخصي بگيرم؟
ميدونم الان ممکنه ناراحت بشي
بعداً درباره اش فکر ميکنيم
تو وقتي ازدواج کني، راحتي
اما جونگ بايد سرپرست خانواده بشه
مگه من بچه ي شما نيستم؟
اگه ازدواج کنم، براي شما غريبه ميشم؟
اين چه طرز حرف زدن با پدرته؟
من خودم کار ميکنم و شهريه ام رو در ميارم
اما نگرانم که نمره ها اينقدر خوب نشه که بتونم بورس تحصيلي بگيرم
هر روز نگران پولم و همه اش سرم داره مي ترکه
...هر چی بیشتر تلاش می کنم و زحمت می کشم
بابا، شما هيچ وقت از دست من راضي نيستيد
هيچ وقت منو تشويق نکردين
ميدونين
منم دلم ميخواد تشويق بشم
منم
سول، ميدونيم تو چقدر سختي مي کِشي
تو هم همينطور مامان
آخرش شما ميخواين همه چيزو بندازين رو دوش من
با همه ي مشکلاتتون مياين پيش من
من چیکار میتونم براتون بکنم؟
چون من بيشتر از جونگ، به تو متکي هستم
پس من چي؟
من بايد به کي تکيه کنم؟
...سول
ميدونستم يه روز اين اتفاق ميفته
چقدر بهت گفتم با بچه ها اينطوري نکن
تو هم همينطوري
اصلاً میدونی من چقدر بدبختی کشیدم؟
همیشه یه کارایی می کردی که احتمالی برای موفقیتشون نبود
مغازه رو ول مي کردي و معلوم نبود کجا مي رفتي
فکر ميکني بعد از ماجرايي که تو شغلم داشتم خيالم راحت بوده؟
من همه ي اين کارا رو براي خانواده مون کردم و تو منو درک نکردي
چرا منو دست کم مي گيري؟- تويي که منو دست کم مي گيري-
اينقدر از يه رستوران خجالت مي کشي؟
مدام در مورد کارت صحبت ميکني
...دیگه نمي تونم
...من
...آره، منم
حرف زدن چه فايده اي داره؟
هي، اين هو
کجا داري ميري؟
اين هو، خواهرمو نديدي؟
نه.چرا؟
خواهرم فرار کرد
چي داري ميگي؟ چرا بايد فرار کنه؟
با پدرم دعواش شد و بعدم گذاشت رفت
تلفنشو جواب نميده و تو مغازه ي عموم هم نيست
تقصير منه
کي رفته؟ چقدر وقته؟
نميدونم. حدود 10 دقيقه اس
پس خيلي دور نشده اطراف رو بگرد و به من هم خبر بده
مشترک مورد نظر در دسترس نيست
دلت خنک میشه؟
کجايي؟ چکار ميکني؟
اُه هونگ، من؟ دارم با بابام شام مي خورم
چرا؟ طوري شده؟
نه
گفتم شايد بتونم با تو و اون تک برم بيرون مرغ و نوشيدني بخوريم
فکر کنم با هم ناهار خورديم
پس بعداً همديگه رو ببينيم؟
نه، به شامت برس
فردا توي کالج مي بينمت
دفعه ي بعد ميريم نوشيدني و مرغ ميخوريم
فردا مي بينمت
باشه
هيچي عوض نشده
تو خودت به تنهايي از پسِ خودت بر مياي
اما گاهي، منم
حتي منم
سول
دنبال من مي گشتي؟
خداي من
دلم برات تنگ شده بود
خيلي
منم دلم براي تو تنگ شده بود
بيشتر از خيلي
دستات خيلي کوچيکه
وقتي با سونبه هستم
خيلي سوال دارم که بپرسم
اما اين حقيقت که اون کنار منه
و من ميتونم صورتشو ببينم و صداشو بشنوم
و میتونم گرماشو حس کنم
فقط همينا
دليلاي خوبيه که از هم جدا نشيم
حتماً پدر و مادرت نگرانن. مي رسونمت خونه
صبر کن
.الان نميخوام برم خونه
نميشه يه کم ديگه بمونم؟
باشه، پس بريم يه دوري بزنيم
برات بازش ميکنم
خودم ميخورم
نه
بده به من- باشه، این دفعه دیگه راسته-
واقعاً؟
بيدار شدي؟
چي؟
بله
حتما خيلي خسته بودي
من اصلا نتونستم بخوابم ولي تو خيلي خوب خوابيدي
.... من احيانا يه وقت خر و پف مي کردم
معمولا اين کارو نميکنم حتما خيلي خسته بودم
صورتت به راحتي پُف ميکنه
کاملا پُف کرده
اين به خاطر سوسيسي ـه که ديروز خوردم
ديشب خيلي تماس داشتي
فکر کنم خانوادت خيلي نگرانت بودن
سول ، تو کجايي؟ چرا موبايلتو برنميداري؟
همین الان بيا خونه
امشب رو که خونه بو را خوابيدي فردا مياي خونه نه؟
از بو را خواستم که بهشون زنگ بزنه، پس نگران نباش
باشه
امروز نميري کلاس؛ نه؟
نه
عادت هاي خوابيدنت اينقدر بد بود که نتونستم يه ذره بخوابم
به اداره گفتم که امروز يکم ديرتر ميام بذار يکم بخوابم
.... باشه ، ولي يه لحظه صبر کن ، صبر کن
مي خوام مطمئن بشم که نمي توني فرار کني
فقط يه دقيقه
فقط يکم
حالا مي تونم باهات ارتباط داشته باشم؟
مي تونم هر روز بيام و ببينمت؟
ممنونم
به عنوان يه دختر فراري زمانم تموم شد و برگشتم خونه
من برگشتم
! هونگ سول
! تو ديوونه اي ، ديوونه ؛ ديوونه
شب بيرون بودی؟
مامان بارها و بارها زد به پشتم
! مامان ، صبر کن
اومدی؟
.... و بابا - برو و استراحت کن -
به نظر خيلي ساکت مياد ولي عصباني نيس
سول ، اومدی؟
بيا و بشين
بيرون از خونه، سخت گذشت، مگه نه؟
جون تموم تلاشش رو مي کرد تا من حس بهتري داشته باشم
سول ؛ تو فقط بايد منو اين جوري بزني
اگه ميدوني که اشتباه کردي فقط سعي کن واسه مامان و بابا بهتر بشي
باشه ؛ نگران نباش
مامان و بابا واقعا جفت شون نگرانت شده بودن
اونا حتي رستوران رو باز نکردن تا تو زنگ زدي
جون ؛ برو آماده شو که رستوران رو باز کنيم
باشه
... و سول
چيزي نخوردي ، درسته؟
مامان شما بايد بري به رستوران خودم حواسم به غذا هس
متاسفم
ديروز مي خواستم به دوستات زنگ بزنم
ولي شماره هيچ کدومو نمي دونستم
بشين
با اين وجود تو نبايد بدون اجازه ما شبو بيرون بگذروني
اگه بو را بهمون زنگ نزده بود
مي خواستيم به پليس زنگ بزنيم اينو مي دونستي؟
خيلي معذرت مي خوام
دوباره داري ميري؟
غذاتو بخور
دوباره به خاطر من دعوا کردين؟
نه
چطور مي تونه اصلا به رستوران اهميت نَده و هميشه بيرون باشه؟
بايد بهش بگم که دنبال يه کار ديگه باشه؟
ديگه هيچي نمي دونم از نق زدن بهش خسته شدم
هي ، هونگ جون
بله ؛ اين هو
چرا صبح به اين زودي اومدی؟ مامانم بهت گفته بود که امروز ديرتر بياي
خواهرت اومد خونه؟
آره ؛ همين الان
اون خونه بورا بوده
چقدر خوب - ديشب خونه نرفتي ؟ -
تا الان دنبال سول مي گشتي؟
نه ، دارم ميرم
چرا؟ بايد بياي تو
يه کارايي دارم که بکنم
پس اونا شبو با هم بودن؟
داري چيکار ميکني؟ بايد تبليغات رو پخش کني
اوه ، شما اينجاييد؟
چرا حواست سر جاش نيس؟ پاشو سر کارت
اين يه عکسه
!اين چيه؟ ببين
چطور مي توني يکي رو اين شکلي بگيري؟ احمقانه ست
نمي تونم اين کارو کنم ، بيرون پخشش نمي کنم
چي؟ به نظر عالي مياد
وقتي لبخند مي زني خوب تر به نظر ميايي
نه ! يکي ديگه ازم بگير
تو بودي که ذوق داشتي و مي خواستي اينو بگيري
فراموشش کن ! با اين ميريم
براي مدل شدن بهت دستمزد ميدم
اين تبليغات مال منه
شما فقط بهم يه کاسه نودل لوبيا سياه دادید
بهت گفتم که اگه مي خواي گوشت خوکِ شيرين و ترش سفارش بده
جوري بهم چشم غره رفتي که اگه سفارشش ميدادم کتک مي خوردم
کي؟ من ؟ - ! بله -
باشه ؛ خوبه
اگه تموم اين تبليغات رو پخش کني برات گوشت خوکِ شيرين و ترش مي خرم
واقعا؟ - تموم عمرت بهت کلک زدن؟ -
فقط گوشت سفارش بده ؛ نمي زنمت - قبول -
ببين داره چيکار ميکنه؟
زودباش و کار کن - واو ، واقعا که -
! سلام اينجا
[حتي پسران برتر از گل عاشق نودل هاي هونگ شدن]
واقعا احمق به نظر ميام
سلام اين نودل هونگه
سلام
مامانم خيلي منو زد
حقته که توي دردسر بيافتي
تو هم همدستي
اوه ، فکر کنم هستم
بايد خودمو تحويل بدم و به والدينت بگم که يه شب رو با من گذروندي؟
نه ! ببخشید
کار خوب پيش ميره؟ الان آخر هفته اس ؛ اين ديگه زياده رويه
حالت چطوره؟
بیا
ببخشيد که دير کردم
اين گزارش رو تموم کردم ... اگه بتوني بعدا يه نگاهي بهش بندازي
اوه ؛ اشکالي نداره ، اشکالي نداره
مطمئنم که اونو مخفيش کردي يو جونگ
... بذار ببينم
ولي اون گزارش برنامه تجاري که دفعه قبل ازت خواسته بودم چي شد؟ ،
به خاطرش وقت زيادي نداشتم
وقتي داشتم اين فايل ها رو سر و سامون ميدادم چند تا ايده خوب به ذهنم رسيد
پس مي خواستم اونا رو اضافه کنم
تا فردا تمومش ميکنم
واو ، يو جونگ
من بهت يکي ياد ميدم ولي تو 10 تا چيز ياد مي گيري
چقدر خوب ميشد اگه همه مثل تو اين چيزا مي فهميدن؟
آهاي خانم ؛ اون تلفن رو بردار ؛ برش دار
اوه ، نمي خواي برداري؟
خوبه ؛ پس تا وقتي که برداري زنگ ميزنم بذار ببينيم کي برنده ميشه
تو امروز مُردي
تو قيافه منو اين شکلي کردي
! برش دار
... مخاطب در دسترس نمي باشد
... مي خوام يه پست خوب بنويسم و
اينا چيه؟
يکي اين پست ها رو گذاشته عقلش سر جاشه؟
! هر چي که گذاشته بودم رفته
اين يکي چيه؟
اين چيه؟
اين منم که توي کتابخونه واسه هونگ سول کمين کردم
اين مال وقتيه که کلاس مي رفتم ... و اون هونگ سوله
کي اين کارو کرده؟
اين چيه؟
اون منحرف از پاهاي اون دختره عکس مي گيره.
آيا اون دختره رو تعقيب ميکنه؟
اون يه مجرمه
قيافت رو نشون بده ؛ بذار ببينيمت
يونگ گون يه عوضي احمقه
چرا يکي بايد بخواد اين جوري زندگي کنه؟
فکر کنم فقط خوردي و خوابيدي ديگه حتي چيزي نخور
اين ديوونه اس
اون من نيستم ؛ منو قاطي نکنيد اي عوضيای پس فطرت
من هر کسي رو که اين اظهارات غلط رو پست کرده مي اندازم زندان
[تو چيزي جز يه مشت چرت و پرت پست نکردي]
اين يو جونگه؟
نه ... نه نمي تونه باشه
يو جونگ به خاطر کارآموزيش مدرسه نمياد
پس اون کيه؟ کي مي تونه باشه؟
هيچ کسي منو نمیشناسه، نه؟
احتمال کمي داره که مسئولين دانشکده اونو دیده باشن
و حتي اگه اين کارو مي کردن قيافه ام توي عکسا نبود
! اوه خداي من
هي پسر
اوه ، اون بايد واقعي باشه
شنيدم دا يونگ و چند تا دختر جذاب کتکت زدن
کاملا معروف شدي ؛ نه؟
خيلي متفاوت تر از شخص بيچاره اي مثل من
اون فقط يه سو تفاهم بود
هي ؛ جايي نبوده که عکسي ازت گرفته باشن؟
منظورت چيه؟
عکس يه آدم ديوونه اي روي اين سايته
هر جوري نگاش میکنم از پشت سر شبيه توئه
يه نگاه بهش بنداز ، تو نيستي؟
نه نيستم چطور از پشت سر مي توني بگي؟
مگه من ديوونه ام؟ چرا بايد اون کارو بکنم؟
چقدر مسخره
سونبه ؛ تو سال چهارمي ای چرا داري اين سايتا رو نگاه ميکني؟
تازگي ها توي مودِ بدي ام پس اذيتم نکن
فقط برو برو ، خواهشا برو
اون کاملا يونگ گونه
اون مرتيکه ... چرا اينقدر فضوله؟
... کاملا همونه ... کمرش ، پشتش ؛ کيفش
دقيقا همونه - اون کيه؟ -
اون شونه هاي پهن - يو جونگ؟ -
نه ؛ يو جونگ کالج نمياد
اون فقط ترسيد و فرار کرد - بِک اين ها؟ -
بِک اين ها احمقه و نمي تونه اين کارو بکنه
.... اين جوري که اون ايستاده
... اون عوضي - ... اين دقيقا شکل همونه -
درست ميگفتم ؛ همونه
واو ؛ دوباره تو
مي خوام بکُشمت
کبوترا ، بريد اون ور ؛ بريد
بله ، الو؟ بله
بيا بريم ؛ اينجا هوا خوب نيس
اومدم اينجا چون هوا خوب بود
يک ؛ دو ؛ سه - حالا بيا بريم -
کجا؟
فقط باهام بيا ؛ باشه؟
باشه ؛ باشه
چرا؟ داريم کجا ميريم ؟ - فقط بيا -
تو يه گوشتِ مُرده اي - گرسنته ؟ -
بيا بريم چيزي بخوريم - باشه -
صبر کن
فکر کنم اون آشغال اين چيزا رو درباره من توي اينترنت گذاشته
بهش بگو دست نگه داره
در غير اين صورت ؛ انتقام مي گيرم
اوه خداي من ، اون عوض نميشه
اون خودشه؟
هي ؛ اون روز چه اتفاقي واست افتاد؟
يو جونگت بهم زنگ زد ميدوني چقدر شوکه شدم؟
و ميدوني وقتي به خونه تون زنگ زده بودم چقدر ترسيدم؟
نگران بودم که نکنه اونا درموردت چيزي بپرسن
متاسفم
چی؟ تو واقعا با يو جونگ بودي؟
آره ؛ خب يه جورايي پيش اومد
روي يه تخت؟
چي؟ واقعا؟ با سونبه؟
هي ؛ نه ! اين جوري نيس
ما واقعا فقط خوابيديم ، فقط خوابمون برد
اون ديگه از دست رفت
منظورت چيه از دست رفت؟ گفتم که فقط خوابيديم
شما واقعا فقط خوابيدين؟ - البته -
داري چيکار ميکني؟
پس يو جونگ لازمه که بره بيمارستان
چرا؟ - اگه اينطور بوده پس حالش خوب نيس -
بو را
من هيچي نمي دونم
.... روي يه تخت ، دستاتون رو گرفتين - نميدونم -
بلاخره بعد اين که دستاي همديگه رو گرفتين يه بغل کردن بوده ديگه
اومدی؟ - آره -
اوه راستي
چرا اون طرفي؟بيا اينجا
چي؟
داري چيکار ميکني؟
بايد ببينم که چه اشتباهي کردي وقتي که اون طرفي از کجا بتونم؟
مي توني ببيني؟
به خاطر اينه که تکليفت رو تموم نکردي نه؟ اشکالي نداره
بايد با هم انجامش بديم؟ - خداي من -
اگه نمي خواي، پس فراموشش کن
بيا اينو فراموش کنيم و بريم
اگه واسه درس خوندن آماده نيستي پس نبايد اين کارو بکنيم
بيا اينجا
چقدر بد دادی؟
... خداي من
سوال 3 ؛ سوال آسوني نيس
.... اين و اين فعل به هم نمي خورن ، پس
هان؟
بهم گوش ميدي؟
ببخشيد ؛ گوش نکردم چي گفتي؟
تو امروز چِت شده؟ به نظر مياد حواست پرته
ديشب نتونستم خوب بخوابم
براي اين بخش ، بايد تمرکز کني
بايد تمرکز کني تا بتوني متوجه شون بشي
... جواب سوال 1
بيا امروز همين جا تمومش کنيم مي خوام يکم استراحت کنم
با اين وضعيت چطوري مي خواي پيشرفت کني؟ بايد سريعتر بريم جلو
اينا رو بگير
جون بدون اين که چيزي به خانواده بگه درسُ ول کرده
حتما خيلي واسش سخت بوده
واقعا نمي دونم چي بهش گذشته چون هميشه لبخند ميزنه
ممکنه اين جور به نظر نياد ولي بي فکر نيس
.... حتي اون روز همه جا رو داشت دنبالت مي گشت
همه جا رو گشت
اين کارو کرد
واقعا؟
مگه بچه ای؟
چرا از خونه فرار ميکني؟ با اين سن و سالت؟
به عنوان کسي که قبلا اين کارو کرده بهت چند تا نصيحت ميکنم
دوباره اين کارو نکن ، جالب نيس
داري اين چيزا رو ميگي که بالغ به نظر بياي
هي ؛ من واقعا ازت بزرگترم
واقعا؟ - البته -
ولي جوري رفتار ميکني انگار همسن هستيم
هي ميگي "تو اين جوري" و "تو اون جوري"
بعد توقع داري بهت بگم "اوپا"؟
هي ، نيازي نيس
فراموشش کن ، منو اين جوري صدا نزن کي ازت خواست؟
چه اوپايي
چرا که نه؟ اوپا ، اوپا
به نظر خوب مياد ؛ اوپا
مو سگي
مي خواي بريم يه جايي؟
کجا ؟ - يه جايي هس ، دنبالم بيا -
اوپا هستما
آماده باش ، ايستگاه بعديه - باشه - ﻿1
...کدوم اوپا
کجا داریم میریم؟
.اینقدر سؤال نکن و دنبالم بیا
اوپا. این هو، کجا داریم میریم؟
!بسه اینقدر نگو اوپا
چه مسخره بازی ایه که در میاری؟
.زود بیا. شوخی نمی کنم
.سلام، سلام. بیایید به نودل فروشی هونگ
.خواهش می کنم بیایید. خیلی خوشمزه ست
سلام، نودل هونگ !واقعاً‌خوشمزه ست
بابا؟
.لطفاً بیایید ببینید .سلام، به نودل فروشی هونگ بیایید
.تازه الان فهمیدم
سلام به همه
.همیشه تنها میومد
متشکرم، سلام
...پس
برای همین همش توی مغازه نبود؟
!واقعاً خوبه .یه گل پسری مث اون
.من هیچی رو نمیدونستم
درباره بابا و جون
فکر می کردم فقط به خودم سخت میگذره
وای، نباید به کسی میگفتم
.اگه من گیر افتادم، تو تقصیرو گردن بگیر
سلام، نودلای هونگ .لطفاً به نودل فروشی هونگ بیایید
خیلی ممنون
چرا اینهمه راهو تا اینجا اومدیم؟ .اینهمه جا بود واسه غذا خوردن
باید منتظر تخفیف شام بشم
سول میگه برامون شام می خره .زود باشید بریم
باشه - بیا گوشت هانوو بخوریم -
وای، از خونه فرار کردی و بعد فکر میکنی میتونی با این شام بخوری؟
صبر کن، نمیشه .فکر کنم باید برگردم و کار کنم
.مامان، زود باش برگرد اینجا
بفرمایید - .لطفاً بیایید تو -
هی، اون چیه؟
بابا و این هو نیستن؟
این پسر خوش تیپ توی رستوران کار می کنه
حق با توئه - بابا -
ببین، اونو میشناسیم
تو اینجا چیکار می کنی؟ چی شده؟
تراکت؟
من یک کم واسه این کمکش کردم
ولی بابات اینطوری ازم عکس گرفت
...«حتی پسرای آس هم عاشق نودلای هونگ میشن»
کی بهت گفت اینکارو بکنی؟
!خیلی سرده. باید لباس خوب بپوشی
تمام خانومای همسایه می بینن و خجالت آوره
اگه اینطوری بری بیرون، منو مسخره می کنن
اینکارو بکنم، بدت میاد .اگه نکنم هم بدت میاد
فقط بدون که زیاد شدن مشتریا همش به خاطر منه
اینو بپوش اقلا - !نه، ممنون -
عجب کله شقی ـه یه بار حرف منو گوش کن، میشه؟
چطور میتونی اینقدر کله شق باشی؟
تو از کجا اینجا رو پیدا کردی؟
هی؟ تو بهشون گفتی؟
!گفتم که نگو
جنایتی کردی؟ چرا مخفیش میکنی؟
نه، سول می خواست شام بخره تا اون شبی که فرار کرده بود، از دلمون در بیاره
بیایید همه باهم بریم بخوریم
چیو بخوریم؟ باید برای فروش .شام آماده شیم
چیه، چرا همه تون اینجایید؟
زود باش بیا .دخترت میخواد برات غذا بخره
همه اینا رو بسپر به من و زود برو
زود باش برو - مگه تو نمیای؟ -
.این یه شام خانوادگی ـه من چیکاره م؟ زود باش، برو
!اینطوری نباش. بیا بریم
.آره، بیا بریم بخوریم
.بیا غذا بخوریم. باهم بریم
.همه ی اونا رو هم بیار، خیلی خوب - اینو بیار -
صبر کن - زود باش بریم -
باشه
.فکر کنم اینجا خیلی گرون باشه
چی بخوریم؟
هانوو - هی -
.بیا صندلیامونو عوض کنیم - ها؟ -
چرا؟
اون با هر دو دست میتونه کار کنه، ولی موقع غذا خوردن، چپ دسته
با دو دست کار می کنی؟
پس نابغه ای
...برای همینه وقتی نودل میخوری
پس میتونی با دست چپ بنویسی؟
بله، من مادرزادی اینطوری بودم
اون وقت پیانو هم با دست چپ میزنی؟
پیانو رو که با دو دست میزنن اوسکولی؟
اوسکولی؟ - بیا سفارش بدیم -
این هو، اینطوری ما سر گوشت خوک ترش و شیرین بی حساب میشیم
منظورت چیه؟ چرا باید مساوی بشی؟
البته که باید بشم
!یه دل و روده خوک - باشه -
خیلی بی ادبیه
آره، من بی ادبم
!پنج پُرس ـش کن
.بکنش چهار پُرس و پنج تا برنج
و گوشت دنده با استخوان هم باشه - باشه -
!نباید اونو بیاری
بیا
مطمئنم کارت سخته و پیانو هم که میزنی .پس خوب بخور
.بله، این هو. خوب بخور
این هو این مدت از بس که کتابای قدیمی دبیرستان منو خونده، بهش خیلی سخت گذشته
هی، نمیخواد الان این حرفا رو پیش بکشی
چرا؟ - اون داره برای کنکور میخونه -
مگه همه ی اونایی که دیپلم دارن این کارو نمی کنن؟
.من اصن دیپلم ندارم
.دارم درس میخونم - وای -
تو هم محصلی؟
معلومه
واقعاً باید خیلی خوب بخوری. کِی وقت می کنی درس بخونی؟
سول. باید بهش کمک کنی
.هروقت بتونم، کمکش می کنم
.پس تنبلی نکن و دل به کار بده
من کِی تنبلی کردم؟
.داری میخونی؟ بیا
.حالا سر گوشت خوک ترش و شیرین مساوی شدیم
.واقعاً خیلی بی ادبی
آٰه، هستم. فرض کن این خوکه، خب؟
من گزارشتو به بخش کارکنان میدم
باشه، اینکارو بکن
من چی؟
تو؟ میخوای باقی عمرت چیکار کنی؟
چطوری زندگیتو میگذرونی؟
نمی دونم تا وقتی بمیرم میتونم از گوشتی که تو برام خریدی، بخورم یا نه
بابا. ما امروز گوشت خوردیم
بیا
.اون دفعه خیلی ناراحت کننده و غریبانه بود
امروز، خورشید می درخشید
چرا این روزا اینقدر احساساتی شدی؟
خوش میگذره، نه؟
الحق که بتهوون الکی بتهوون نمیشه
هنوزم نمیخوای استاد نوه رو ببینی؟
هنوزم میخوای ببینیش، ها؟
نه - چرا؟ -
...خب چون
.اعتمادبه نفسشو ندارم
بیا بریم یه چی بخوریم
درس چی میشه؟
.درستو که خوندی من گشنمه، برات غذا میخرم
چی شده؟
کلاس بعدی، عایدی های تقسیم شده و سود سهامُ می خونیم
متشکرم
سول، سول، سول - !هونگ -
بیا بریم یه چی بخوریم
باشه - چی بخوریم؟ -
چی میخواستی بخوری؟
چون بیرون سرده، چطوره نودل بخوریم؟
نودل؟ - نودل -
کجایی؟ کلاسو دو در کردم .بریم باهم ناهار
تو هم میای، نه؟ - آره -
.باید برم
چرا؟
.سونبه تو کالجه
.شما دو تا بدون من برید
هی، واقعاً داری میری؟ .ما اینهمه راهو تا اینجا اومدیم
...الان تازه سرشون داغه، ها؟ داغ
حسودیت میشه؟
ولی عادیه. تو تا کِی میخوای نوکرت باشم؟
چی داری میگی؟
بو را
یعنی من واقعاً فقط برات یه نوکرم؟
زده به سرت؟ یهو حرمت و اینا فراموشت شد؟
.بیا بریم یه چی بخوریم
نمیای؟
میام
!سونبه
از چی اینقدر خوشحالی؟
.فکر می کردم سر کاری
روزا میتونی بیای اینجا؟
چرا نتونم؟ میخوام تو رو ببینم. کی میخواد چیزی بگه؟
هنوز وقت ناهار داری، ها؟
بریم سلف؟
بله
بریم
.خیلی وقته که اینجا نیومدیم
الان یادم اومد که منو گذاشتی و به یه قرار از پیش تعیین شده رفتی
.این مال خیلی وقت پیشه
به خاطر غذا ممنون - .خواهش می کنم -
کار چطوره؟ سرت خیلی شلوغه؟
.هم شلوغه هم خسته کننده ست
تو چی؟
جدیداً اتفاقی نیفتاده؟
...راستش، جدیداً
کم مونده بود در مورد اوه یونگ گون بهش بگما
.اتفاق خاصی برام نیفتاد
.بالاخره یه روز بهش میگم
ولی نه وقتی که میاد اینجا دیدنم
درسا چطورن؟
.همه خوب
بهش بهش بگم که دارم به بک این هو برای کنکور کمک می کنم
.کاری نمی کنیم که .فقط درس می خونیم
...سونبه، راستش
،تو اینهمه پول در میاری چرا منو اینجا میاری؟
مگه چشه؟ ارزونه و ...غذاهاشم خوشمزه ن. دوسش دارم
!آه
سلام، استاد
سلام، تو همون دانشجویی هستی که اون دفعه بهش کارتمو دادم
بله - از دیدنتون خوشبختم. بیا بشین اینجا -
چرا اینجا می شینید؟ - .برای اینکه راحت بخورم -
چی؟
چرا اون موقع اون کارتو بهت دادم و یه همچین دردسری برا خودم درست کردم؟
.منم همین فکرو می کنم
هیچوقت از اون «تشکر» کردی؟
.متشکرم. به خاطر تو الان اوضاعم خوبه
این بچه باید خوب درس بخونه و بره کالج
.درس خوندن اصلاً کار سختی نیست مگه نه، مو سگی؟
...من خیلی خوب درس میخونم
من هنوز بهش نگفتم که توی درسا کمکش می کنم
خوبی؟
خوبی؟ - آره -
چه ت شده؟
تو هم دوست این هو ـیی؟
!نه
بله، من یو جونگ هستم، سال چهارم مدیریت بازرگانی
آها، مدیریت بازرگانی رشته خوبیه
این هو خوب میتونه پیانو بزنه؟
تو چته، عوضی؟ !غذاتو بخور دیگه
اعصاب نداریا
اولش از دست این اخلاقش خسته شده بودم
ولی اخیراً صدای پیانوش پر از احساس شده
من همیشه همینطوری بودم - نه واللا -
این روزا با کسی قرار میذاری؟
وای، کثیف
چی میگی موقع خوردن یهویی؟
اینو از نظر خودم میگم
.دلم به این خوشه که دوس دختر داری
.چی! فقط بخور
.اگه اینطور نیست، باشه
متشکرم
آه، چه خوبه که شما دو تا رو اینطوری می بینم
.غذام تموم شد
منم همینطور
.بعداً میام کافه
ها. چیه، هونگ جون؟
این هو، اون بطری بزرگایی که توی آشپزخونه استفاده می کنیم، یادته؟
مامان میگه از اونا و حوله آشپزخونه بخری
بطری و حوله آشپزخونه؟
باشه، ولی مگه ما بطری رو از یه جا نخریده بودیم؟
هی مو سگی، مادرت ازمون خواسته بطری بخریم
چرا دوباره خریدیشون؟
.نباید از اونجا بخریم
هی، هونگ جون. به مامان اینو بگو
من توی تلویزیون دیدم که اون بطریا مواد سرطان زا دارن
هیچوقت نباید اون برندُ بخریم .اینو به مامانت بگو
شنیدی؟
اگه از اونا بخوری، سرطان می گیری
به مامانت بگو که من یه چی دیگه می خرم
چی؟ اونا رفتن بیرون؟
کِی؟ قیافه شون چطور بود؟
.پس حله. باشه، فهمیدم. خدافظ
باهم رفتن بیرون؟ - .رفتن به یه مهمونی فارغ التحصیلی -
.فکر کنم گوشتی که خریدی، کارساز بود
شنیدی؟ آشتی کردن
.تو اونو دوس داری، نه؟ راستشو بگو
میدونی اون چطور دختری دوس داره؟
.دختری که شبیه یه سیب زمینی شیرین نیم پز ـه
وقتی تو یه خواهر خوشگل مث من داری نباید معیارات یک کم بالاتر باشه؟
.اون از تو خیلی خوشگلتره .این ها امروز تو دردسر افتاد
ساکت - .اون خیلی بهتره -
چی گفتی؟ خیلی با خواهر بزرگترش بی ادبه
اون امروز دعواش شد .توی کالج یکی زدش
سونبه، چی شده؟
من دیگه میرم
سونبه
اون چه ش شده؟
.منم میرم
اونم دنبالش رفت؟
سونبه، چرا یهو اینطوری رفتار کردی؟
انگار خیلی با بک این هو صمیمی شدی
...خب
من تو درس خوندن و ....کار توی فروشگاه کمکش می کنم
سونبه، صبر کن
.ببخشید، من باید برم
:ترجمه و زيرنويس (mahboobeh_sj)محبوبه،(Salvia)مريم (maryam_eco2003)و مري،(zshkoo)زهرا
.یه نفر همیشه نمیتونه وانمود کنه .حتماً‌ خیلی حرفا برای گفتن داری
تو یو جونگ ـی، نه؟
بیا بیرون، عوضی
سونبه همه چیو میدونست؟
آدم وقتی دوس دخترشو اذیت می کنن، اینطوری رفتار می کنه؟
معلومه که نه. من میرم دنبالش و .سرشو میشکونم
.این مشکل اوه یونگ گون نیست مشکل ماست
به خاطر بک این هو اذیت شدی و از قصد به من زنگ نزدی
.این جوابیه که من میخوام بشنوم
تو فکر می کنی من چیزیو مخفی می کنم؟
تو نبودی، درسته؟
من نبودم. تو اینکارو کردی
.من یه حساب کتابی با جونگ داشتم
یو جونگ بود که اول اون بازنده رو آورد پیشت
و یو جونگ بود که خواست اون بازنده حذف بشه
.یو جونگ عوضی
اینطوری داری از مو سگی محافظت می کنی؟ اینطوریه؟
به تو چه؟
.واسه اینه من مو سگی رو دوس دارم
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com